Bien que la trame du récit, les lieux et les personnages
soient exactement les mêmes, le texte de la 1ère édition avait été à
maintes reprises altéré par l’éditeur au niveau du style. Si modeste que soit
une œuvre littéraire, elle existe en grande partie par le style de l’auteur.
Que l’éditeur change arbitrairement une phrase ou un paragraphe parce qu’il
pense avoir trouvé une formulation plus concise ou plus élégante dénature cette
œuvre. D’autre part, signer des phrases que l’on n’a pas composées, même en
petit nombre, a quelque chose de malhonnête. Le texte présenté ici est fidèle à
ce qui avait été écrit en 2000. S’il s’y trouve quelques lourdeurs ou
maladresses, elles sont totalement assumées par l’auteur et les Amis du Lézard
Vert.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire